[Tanda
Salib]
In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amen
Atas
nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus, Amin.
Pater Noster
[Bapa
Kami]
Pater Noster qui es in caelis,
Bapa
Kami yang ada di surga,
Sanctificetur Nomen tuum,
Dimuliakanlah
nama-Mu,
Adveniat regnum tuum
Datanglah
kerajaan-Mu
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra
Jadilah kehendak-Mu, diatas dibumi seperti di dalam surga.
Jadilah kehendak-Mu, diatas dibumi seperti di dalam surga.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
Berilah kami rejeki pada hari ini,
dimitte nobis debita nostra
dan ampunilah kesalahan kami,
Et nos dimittimus debitoribus nostris
dan ampunilah kesalahan kami,
Et nos dimittimus debitoribus nostris
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Ne nos inducas in tentationem
Ne nos inducas in tentationem
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,
Sed libera nos a malo
Sed libera nos a malo
Ave Maria
[Salam
Maria]
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
Salam
Maria penuh rahmat. Tuhan sertamu.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tuis
Iesus
Terpujilah
engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
Nunc et in hora mortis nostrae. Amen
Nunc et in hora mortis nostrae. Amen
sekarang dan pada waktu kami mati. Amin.
Symbolum Apostolorum
[Syahadat
Para Rasul]
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae
Aku
percaya akan Allah, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta langit dan bumi,
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
dan
akan Yesus Kristus Putera-Nya yang tunggal, Tuhan kita,
Qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
Qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
Yang
dikandung oleh Roh Kudus, dilahirkan oleh Perawan Maria,
Passus sub Pontio Pilato,
Passus sub Pontio Pilato,
Yang
menderita sengsara, dalam masa Pontius Pilatus
Cruxifixus, mortuus et sepultus
Cruxifixus, mortuus et sepultus
Disalibkan
wafat dan dimakamkan,
Descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis
Descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis
yang
turun ke tempat penantian, pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati,
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Patris omnipotentis
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Patris omnipotentis
yang
naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa,
Inde venturus est iudicare vivos et mortuos
Inde venturus est iudicare vivos et mortuos
dari
situ Ia akan datang mengadili orang yang hidup dan yang mati,
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam
Aku percaya akan Roh Kudus, Gereja Katolik yang Kudus,
Sanctorum communionem, remissionem peccatorum
Sanctorum communionem, remissionem peccatorum
Persekutuan para kudus, pengampunan dosa,
Carnis resurrectionem, vitam aeternam, Amen
Carnis resurrectionem, vitam aeternam, Amen
kebangkitan badan, kehidupan kekal. Amin.
(Dimulai dengan
dekade pertama, pada setiap manik Bapa Kami, ucapkan kata-kata berikut)
Sempiternus Pater, ad te sacrificum, corpus et sanguinis, spiritus et deitas
Sempiternus Pater, ad te sacrificum, corpus et sanguinis, spiritus et deitas
Bapa
Yang Kekal, kupersembahkan pada-Mu: Tubuh dan Darah, Jiwa dan ke-Allah-an
Filius tuus dilectus, Domini nostri Iesu Christi
Putera-Mu
terkasih, Tuhan kami Yesus Kristus,
Pro remissionem peccatorum nostram et toti mundi
Pro remissionem peccatorum nostram et toti mundi
demi penebusan dosa-dosa kami dan dosa seluruh dunia
(Pada setiap
manik Salam Maria, ucapkan kata-kata berikut)
Per plorabundum passum eum
Karena
sengsara-Nya yang menyedihkan,
Miserere nobis et toti mundi
Miserere nobis et toti mundi
kasihanilah kami dan seluruh dunia.
(Setelah selesai
5 dekade, diakhiri dengan kata-kata berikut sebanyak 3x berturut-turut)
Sanctus Deus, Omnipotens Deus, Sempiternus Deus
Sanctus Deus, Omnipotens Deus, Sempiternus Deus
Allah
Yang Kudus, Allah Yang Maha Kuasa, Allah Yang Kekal,
Miserere nobis et toti mundi
Miserere nobis et toti mundi
kasihanilah
kami dan seluruh dunia.
In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amen
Atas
nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus, Amin.
Catatan :
a. Warna ungu : apabila dilakukan secara bersama atau ada
pemimpin doa (bersahutan)
kecuali doa
terakhir dilakukan bersama-sama 3x.
b. Warna pink : keterangan untuk Doa Khusus yang didaraskan
pada awal (Bapa Kami atau
Salam Maria) dan
doa terakhir.
Categories:
Bunda Maria,
Gereja Katolik,
Pujian,
Renungan - Wawasan
